credits to fuckteahsin, Translations by Nekocandii @ VKH :
This is his blog translation of his post, this is what he had to say about all this after the announcement of SKULL’s disbandment.
The matter of SKULL breaking up
On the SKULL official homepage and blogs, there is an announcement that
on the 26th of March 2011, SKULL will pause all activities and disband
This pushy, sudden notice is a hard thing to bear. For that I’m truly sorry.
From all the fans, I received a number of different opinions, however; I
hope you can accept the truth about SKULL’s breakup.
There was definite discord between SKULL members among other things.
Saying that we are going in different directions seems fake. We didn’t want
that to be the reason
No-one is in doubt,
The five of us considered it again and again
The answer revealed itself…
“From now on we should breakup”
…I just want you to know, I’m truly glad I came to this band.
SKULL’s members, the people who supported SKULL not only in the band…
“From the beginning to the end”
“From the end to the beginning”
SKULL’s activities will continue for about 4 months. The five of us will
continue our efforts unchanged. That you would support SKULL until the end,
is my selfish wish.
When the live comes, I don’t want to see everyone’s sad face
After this, please come to the live and enjoy yourself to the fullest!
I’ve gone and said two selfish things…
These words are not enough, perhaps but this is my message to everyone.
Thanks for reading till the end.
